所见古诗的意思

清代诗人袁枚的《所见》，描绘了一幅童趣盎然的田园画面，即使是幼儿园的小朋友也能朗朗上口：

牧童骑黄牛，歌声振林樾。意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

诗中描绘了一个牧童骑着黄牛，欢快地唱着歌，歌声响彻树林。突然，他想要捕捉一只鸣叫的蝉，于是立刻屏住呼吸，生怕惊扰了它。

这首简单易懂的诗歌，在不同文化背景下，却可能产生巨大的理解差异。一位俄罗斯小姑娘对这首诗的解读就令人啼笑皆非：

她想象着一个“牛一样的儿童”骑着黄牛，一起嚎叫着奔向树林。一只鸟和一只虫子思念着这个“牛孩”，三者相遇后，羞涩地互相观望，谁也不好意思先开口。

这番解读完全颠覆了原诗的意境，甚至演绎出一段奇妙的“三角恋”。