malfunction malfunction翻译

通常，人们将计算机错误称为“BUG”。为什么不使用其他术语呢？程序错误与昆虫有什么关系？

实际上，在早期，程序错误被称为“malfunction”。这个术语通常用于描述硬件工程中的机械故障，它字母过多，书写和记忆困难，而且意思也不太恰当。

直到 1946 年，一只飞蛾飞入计算机内部，最终卡在继电器的第 70 个位置，导致电路断开並發生故障（当时的计算机是體積龐大的第一代真空管计算机。電腦專家格蕾絲·赫柏 (Grace Murray Hopper) 女士找到了這只飛蛾並用髮夾將其取出。她也在日誌中記錄了這起事件。从那时起，人们开始戏称计算机错误为“蟲子”（bug，而寻找错误的工作则被称为“调试”（debug。

久而久之，人们觉得这种说法既顺口，单词又简单（只有三个字母，于是约定俗成地沿用至今。顺便提一下，那只飞蛾也因此名垂千古，被永久保存在华盛顿国家历史博物馆中。