归居田园其一陶渊明翻译 归居田园(其一)
《还园田野上》这首诗在开头部分流露出对官场生活的厌倦，接着展现了田园风光的迷人之处与田园生活的宁静愉悦。整首诗充满了对自然和自由的热爱，显示出一种从俗世束缚中解脱的心情。作为高考语文常见篇目，这篇诗作给考生留下了深刻的印象。本栏目特别整理了《还园田野上》的原文解析与练习题，助力考生顺利备考，轻松进入复习状态。
原文：
自幼我便对尘世的喧嚣无感，本性里对山川丘陵有着深深的热爱。
无意中步入官场网罗，瞬间已是三十年。
关在笼中的鸟儿，怀念那曾经的林间；池塘里的鱼，思念那幽静的水域。
我渴望开垦南方的荒地，重归田园，恢复我朴素的生活方式。
宅邸周围十余亩的土地上，建有八九间茅草屋。
榆树与柳树为后檐遮阴，桃树与李树整齐地排在院前。
远处的村庄隐没在朦胧的雾气中，村口升起缕缕炊烟。
巷子中偶尔传来狗吠声，桑树顶上传来鸡鸣声。
庭院里清静无尘，空室中弥漫着宁静与悠闲的气息。
被囚禁在笼子里这么久，如今终于能重归自然，感受久违的自由。
注解：
1. “少”指的是青年。这里的“适俗”意味着适应世俗的生活，而“韵”则是性情、气质的意思。
2. “尘网”比喻官场的繁琐与束缚，就像一张网一样限制人的自由。
3. “三十年”有解释为“十三年”的误写，也有观点认为是三年与十年的结合，诗人将“十三年”改为“十年又三年”，以增强表达的情感色彩。
4. “叽”表示笼中的鸟；“塘鱼”指池塘里的鱼。这里用以表达对故乡的深切怀念。
5. “野”亦可写作“亩”，意为开垦的田地；“际”即指之间的界限。
6. “坚守谦卑”指不随波逐流，保持自身的道德原则。
7. “方宅”指房屋四周十亩的土地，一说“方”与“旁”同音。
8. “阴”意为遮蔽的阴凉；“罗”指安排、布置；“暖暖”形容村庄与炊烟的远景，诗中“暖暖”与“依依”并非完全同义。
9. “空房”指没有使用的房间。
10. “藩笼”是关鸟的工具，形容官场生活的束缚。
练习与解答：
1. 解释诗中划线的词语。
“尹”：指阴凉，“罗”：布置，“腰带”：形容屋前景象，“莲花”：形容风光，“荒凉”：杂草丛生的荒地。
2. 下面哪项解释不正确？（C）
A. “方宅”指房子周围十亩左右的土地，“方”即周围。
B. “榆柳”描绘了屋前屋后榆树、杨柳和桃李的景象。
C. “暖暖”与“依依”在诗中并非完全同义，无法互换。
D. “狗叫”和“鸡鸣”描绘了自然的乡村生活画卷。
3. 对诗的分析中哪项不当？（D）
A. 诗中描写了平凡的乡村生活场景，真实地反映了诗人回到农村后的愉悦心情。
B. 诗以简练的笔触描绘景物，使诗人的情感表达丰富，意境深远。
C. 诗中的画面古朴静谧，表达了平和悠远的意境。
D. “犬吠在深巷，鸡鸣在桑梢”与汉代《鸡鸣》中“鸡鸣在高树梢，犬吠在深宫”意境相似。
4. “但要确保你的愿望不会违背你的愿望”中的愿望是什么？
答：逃离尘世，回归自然的愿望。
5. 陶渊明的诗歌中，动词的共同特点是什么？
答：这些动词常用但新颖生动，形象地描绘了无生命事物的感受，充满亲切感。例如《时间与命运（上）》中的“翼”字，赋予风抚摸幼苗的柔情。
6. 对这首诗解释不恰当的是？（C）
A. “方宅”意为房子周围十亩的土地，“方”即周围。
B. “榆柳”描绘了满布榆树、柳树和桃李的景象。
C. “暧谧”与“依依”并非完全同义，诗中的“暧”指远景。
D. “狗叫”和“鸡鸣”描绘了乡村的自然生活。
7. “捧月捧锄头归来”这句诗的妙处？
答：“捧锄头挑月归来”以白描手法将劳作与夜景融合，含蓄地表达了对田园生活的满足。
本文为考生整理了《还园田野上》的原文解析及练习题，建议考生尽快背诵、理解。如需更多高考语文备考资料，敬请关注字典中文网！
