书塾的意思 私人书塾的英语

解密清朝的洋泾浜英语

在19世纪末的上海租界，随着西方文化的涌入，英语逐渐成为一种跨文化交流的工具。为了让更多的人能够快速掌握英语，上海的市民创造了一种奇特的语言现象——洋泾浜英语。这种语言形式融合了英语与方言，形成了一种既简便又富有地方特色的交流方式，成为那个时代的独特符号。

其中，一则富有上海地方特色的顺口溜，融合了沪语和粤语注音，成为了洋泾浜英语的经典代表。其内容大致如下：

“来是‘康姆’（come），去是‘谷’（go），二十四铜钱吞下的‘福’（twenty-four），是‘也司’（yes），勿叫拿（no）。如此如此‘沙咸鱼沙’（so and so），真崭实货‘佛立谷’（very good），靴叫‘蒲脱’（boots），鞋叫‘靴’（shoe），洋行买办江摆渡（steamboat），小火轮叫‘司汀巴’（steamboat），‘翘梯翘梯’（chowted）请吃茶，‘雪堂雪堂’（sit down）请依坐，烘洋山芋‘扑铁秃’（potato），‘麦克麦克’（mark）钞票多，红头‘开波度’（keep door），自家兄弟‘勃拉茶’（brother），爷要‘发茶’（father），娘‘卖茶’（mother），丈人阿伯‘发音落’（father-in-law）。”

这些看似简单又有趣的词汇，正是上海的市民与外国商人、交往时，为了更方便交流而创造出来的“中西合璧”的产物。洋泾浜英语，并非纯粹的英语，也非标准的汉语，而是两者交织的产物。

洋泾浜英语的诞生与发展

洋泾浜英语最早起源于广州，当时被称作“广东葡语”，但它真正走向普及的舞台是在上海。这座城市在晚清时期，凭借其作为通商口岸的地位，成为了各国文化和语言的交汇点。各种外国商人、传教士、教师等纷纷来到上海，同时也带来了不少外语教育机构。比如“英文书塾”、“英华书馆”以及“英话英字馆”等，它们都在上海的外滩和周边区域设立了大量分校，开设了多种语言课程，既有高价贵族班，也有面向普通市民的夜校课程，形形的学习需求促使了洋泾浜英语的产生。

这种奇特的语言现象反映了当时中西方文化的碰撞和融合。因为当时普通的上海市民普遍缺乏正规的英语教育背景，商人、外籍人士和普通百姓之间的沟通依靠的是这种并不标准的混合语言。在这种语言中，虽然英语单词的拼写和发音并不严格按照标准来，但却极大地方便了日常交流。尤其是在市场上、在外贸交易中，这种带有浓厚地方特色的语言发挥了不可忽视的作用。

从拼音到方言的跨文化创造

与今天普遍采用拼音标注外语发音不同，清朝晚期的上海人并未有拼音系统可供使用。于是，他们借助汉字的“假借法”，用汉字的形状和读音来拼写和标记英语单词的发音。由于英语的发音体系和汉语有很大差异，很多词汇的发音与其英语原音相去甚远，甚至出现了极为生动且幽默的发音错位。

例如，“鞋子”就被发音为“靴”，“洋行”被称为“江摆渡”，“小火轮”被叫作“司汀巴”，而“洋车”则成了“红头开波度”等，这些词语不仅充满上海本地的风味，也让人们在日常生活中轻松记住并运用英语。

不仅如此，很多洋泾浜英语的词汇逐渐融入了上海乃至全国的日常口语中。例如，“杀老夫”指代商人、街头小贩，“怀爱夫”是“wife”的音译，“大拉斯”则是“dollars”的变体，“黑漆板凳”是“husband”的音译等等。这些词汇通过口口相传，在上海的市井文化中广泛传播，成为了独特的上海话词汇之一。

洋泾浜英语的遗产

尽管现代汉语已逐步规范化，并且洋泾浜英语在许多方面已经被标准英语所取代，但它作为一个历史现象依然留存于记忆中，成为了上海乃至整个近代化进程的一个小插曲。今天，除了极少数源自洋泾浜英语的词汇如“弥撒”（Mass）、“伦敦”（London）等，还可以看到一些被音译后的外来词依然活跃在日常交流中。比如“可口可乐”（Coca-Cola）、“沙发”（Sofa）、“巴士”（Bus）、“的士”（Taxi）等，它们都或多或少地承载了当年上海人使用洋泾浜英语的影子。

虽然这些词汇和语言形式早已随时代变迁而悄然改变，但它们依旧反映了那个时代上海人应对外来文化时的智慧与幽默。洋泾浜英语，作为一种文化的交织产物，至今仍在我们的生活中留下了不可磨灭的痕迹。

感谢您的阅读。