绿林好汉的意思 绿林好汉的三个含义

在四川方言中，“妖精”并非全然是骂人的话语，有时也用作友好的调侃。

——节选自郭劲松画作

□林振国

汪曾祺对四川有着深入的描述，他在谈及川剧时曾说，一个人的欣赏水平高低，从他是否喜欢川剧便可窥见一斑。他赞美川剧品位极高，更直言四川话是最生动的方言之一。对于这样的评价，我深感认同。

虽然我对川剧了解不深，但汪先生的专业背景和《沙家浜》的京剧背景让我对他的观点深信不疑。四川话的生动之处在于其极强的表现力。古人说写文章时一个字用得好能让整篇文章增色，这同样适用于四川话的口语表达。

当两人发生争执时，四川话中的“扯筋”一词形象地描绘了双方拉扯、争论的情景。这个词既包含了“拉”的原意，如“扯脱”、“扯开”，又有了“说”的引申义，尤其是用于表达交流、讨论的场合。类似的语言现象在四川话中随处可见，细品之下回味无穷。

四川话的隽永之处在于其语言的玩味性。词语的镶嵌、词缀的使用也是如此。如同鲁迅先生所说的“的”，在四川话里，有时表达的是亲切，有时是佩服。这种使用方式不仅限于四川话，各类方言中都存在此类现象。

四川话中还有一些独特的词汇和古音保留。比如“球子得”，虽然难以确切解释其含义，但在形容词后加“球子得”是很常见的现象。川语里仍保留了不少古音，如“绿”和“六”都读作lu，与古时的读音相吻合。

我想分享一个关于语言环境的笑话。上世纪八十年代，一位北方朋友到重庆进修时，想找浴室洗澡却误入了一家糖果店。他询问是否有澡堂，糖果店妹子热情地回答说没有枣糖，只有米花糖。这个笑话告诉我们，说话要看环境，不同地方的语言环境和文化背景都有所不同。